Le total, s'il vous plaît ?

意味

合計をお願いします。

解説

会計の合計を尋ねる丁寧な頼み。飲食店やカフェで支払い時に使い、店員に合計額や請求書を見せてもらうための穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、商店などで支払いをするときに使います。店員に対して合計金額を尋ねたり、伝票を持ってきてもらったりする際に適した、礼儀正しく穏やかな表現です。旅行者でも安心して使える定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• L'addition, s'il vous plaît.

  お会計をお願いします。　（レストランで伝票を頼む際の最も一般的で自然な表現です。）

• Ça fait combien ?

  いくらになりますか？　（市場や個人商店などでよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Combien je vous dois ?

  おいくらお支払いすればよいですか？　（相手にいくら渡せばよいかを直接尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ça fait vingt euros, s'il vous plaît.

  20ユーロになります。

• Voilà l'addition.

  こちらが伝票です。

• Tout de suite, monsieur.

  ただいまお持ちします。

よくある間違い

• ✕ レストランで「Check, please!」の感覚で「Le check, s'il vous plaît.」と言うこと

  ○ L'addition, s'il vous plaît. / Le total, s'il vous plaît.

  英語のチェックは通じないため、フランス語で伝票を意味する単語を使います。