Le prochain arrêt est ~.

意味

次の停留所は〜です。

解説

次に停まる場所を知らせる表現。車内放送や会話で目的地を示すときに使い、具体名を続けて案内する場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスやトラム、電車などの車内アナウンスで頻繁に使われる定番表現です。乗客同士の会話でも、同行者や隣の人に次の停車駅を教える際によく使われます。客観的かつ明瞭に情報を伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Prochain arrêt : Châtelet.

  次はシャトレです。　（動詞を省いた車内自動放送の定番スタイルです。）

• La prochaine station est Franklin D. Roosevelt.

  次の駅はフランクリン・ディー・ルーズベルトです。　（地下鉄の駅を指す場合はstationを使います。）

• On descend au prochain arrêt.

  私たちは次の停留所で降ります。　（会話で「次で降りるよ」と同行者に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est là que je descends.

  ありがとうございます、そこで降ります。

• D'accord, préparons-nous.

  わかりました、降りる準備をしましょう。

• Parfait, nous sommes presque arrivés.

  よかった、もうすぐ到着ですね。

よくある間違い

• ✕ 地下鉄に乗っているときに「Le prochain arrêt est...」と言う

  ○ La prochaine station est...

  バスやトラムはarrêtですが、地下鉄の駅には女性名詞のstationを使います。