Le contrat est-il ~ ?

意味

契約は〜ですか？

解説

契約の効力を確認する表現。契約が有効になっているかや適用開始かを尋ねるときに使い、公式な場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や不動産・雇用の手続きなどで、契約がすでに有効か、あるいは発効しているかを確認する場面で使われます。取引先や法務担当者、公的機関などを相手に、倒置疑問文を用いて礼儀正しく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Le contrat est-il valide ?

  契約は有効ですか？　（法的な有効性を確認する標準的で改まった表現です。）

• Est-ce que le contrat est en vigueur ?

  契約は発効していますか？　（日常ビジネス会話でよく使われる、少し平易な表現です。）

• Le contrat est-il déjà applicable ?

  契約はすでに適用されますか？　（実際の適用が始まっているかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est entré en vigueur hier.

  はい、昨日から発効しております。

• Non, il prendra effet le premier du mois prochain.

  いいえ、来月一日から有効になります。

• Pas encore, nous attendons la signature des deux parties.

  まだです、双方の署名を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Le contrat est valide ?

  ○ Le contrat est-il valide ?

  口頭では通じますが、公式な書類や改まったメールでは倒置形が好まれます。