Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

意味

最後まで話させてください。

解説

発言の続行を丁寧に頼む表現。会議や授業で発言を中断されたときに自分の話を最後まで続けたいときに使う丁寧な言い方で、目上にも使えるが場に応じて語調を和らげるのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やディスカッション、授業などで、自分の発言を途中で遮られた際に用います。相手を不快にさせずに「話を最後まで続けさせてほしい」と主張する丁寧な表現です。ビジネスの場や目上の人に対しても使えますが、表情や語調を和らげると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Permettez-moi de terminer, s'il vous plaît.

  話を終えるのをお許しください。　（よりフォーマルで改まった響きのある表現です。）

• Laisse-moi finir, s'il te plaît.

  最後まで言わせて。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Je voudrais juste terminer mon propos.

  発言を最後まで終えたいのですが。　（穏やかに自分の意図を伝える控えめな言い方です。）

• Attendez une seconde, je termine.

  少しお待ちください、すぐ終わります。　（会話のテンポを崩さずに制する簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je vous en prie, continuez.

  失礼しました、どうぞ続けてください。

• Excusez-moi, je vous écoute.

  すみません、お聞きします。

• Toutes mes excuses, allez-y.

  大変失礼しました、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Laissez-moi parler, s'il vous plaît.（話を遮られた場面で）

  ○ Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

  話すこと自体を拒まれているような強い非難の響きになります。