La carte permet-elle ~ ?

意味

そのカードで〜を受けられますか？

解説

カードの特典の有無を確認する表現。店舗や会員窓口で、そのカードが割引や優待を受ける権利を与えるかを確かめるときに使う、やや事務的な問いかけである

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、劇場、商業施設などの窓口で、手持ちの会員証や優待カードを提示しながら利用できる特典があるか尋ねる場面です。係員や店員に対して使います。倒置形を用いた、やや改まった品のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette carte donne droit à une réduction ?

  このカードで割引が受けられますか？　（疑問符の定型句を使った、一般的で平易な表現です。）

• Quels sont les avantages de cette carte ?

  このカードにはどのような特典がありますか？　（受けられる優待内容を幅広く尋ねる表現です。）

• Je peux avoir une réduction avec cette carte ?

  このカードで割引してもらえますか？　（口語的で、日常の会話でよく使われる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle vous donne droit à 10% de réduction.

  はい、そのカードで1割引きになります。

• Non, désolé, elle n'est pas valable pour ce service.

  いいえ、申し訳ありませんが、こちらのサービスには使えません。

よくある間違い

• ✕ La carte permet de réduction ?

  ○ La carte permet d'obtenir une réduction ?

  動詞「permettre de」の後には名詞ではなく動詞の原形が続きます。