Je vous présente les excuses de ~.

意味

〜の謝罪を申し上げます。

解説

第三者を代表して謝る言い方。弁護士や代理人が使うことが多く、責任を認めて形式的に詫びるニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、本人に代わって第三者の非を詫びる際に用います。弁護士や代理人、あるいは会社を代表する立場から使われることが多く、個人的な反省というよりは責任の所在を認めて形式的に謝罪する改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous prie d'accepter les excuses de mon client.

  私の依頼人の謝罪をお受け入れくださいますようお願い申し上げます。　（より格式高く、相手に許しを求める響きがあります。）

• Je tiens à vous présenter les excuses de notre équipe.

  私たちのチームの謝罪を申し上げたく存じます。　（自ら進んで謝意を表明する意思が強調されます。）

• Je m'excuse au nom de mon collègue.

  同僚に代わってお詫びいたします。　（日常会話でも使える、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• J'accepte ces excuses, merci.

  謝罪を受け入れます。ありがとうございます。

• Dont acte, mais nous espérons que cela ne se reproduira pas.

  承知いたしました。ですが再発防止を願います。

よくある間違い

• ✕ Je m'excuse les fautes de mon collègue.

  ○ Je vous présente les excuses de mon collègue.

  自己完結的な表現になり、他者の責任を公式に詫びる形としては不適切です。