Je vais corriger ~ immédiatement.
意味
解説
例文
Désolé, il y a une erreur ici.
すみません、ここに誤りがあります。
Je vais corriger cette erreur immédiatement.
私がその誤りをただちに訂正します。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で作成した書類やメール、注文内容などに間違いが見つかった場面で使います。取引先や上司に対して、ミスを真摯に受け止め、最優先ですぐに修正する姿勢を伝える丁寧で信頼感のある表現です。
言い換え・似た表現
Je m'en occupe tout de suite.
すぐに私が対応いたします。 （修正に限らず、すぐ対処する汎用的な表現。）
Je vais rectifier cela sans tarder.
遅滞なくこれを訂正いたします。 （より改まった硬い響きを持つ表現です。）
Je corrige l'erreur immédiatement.
ただちにその誤りを訂正します。 （現在形を使うことで即時性が強調されます。）
言われたときの返し方
Merci pour votre réactivité.
迅速なご対応に感謝いたします。
D'accord, je vous remercie.
分かりました、ありがとうございます。
Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.
急ぎませんので、お時間のある時で大丈夫です。
よくある間違い
✕ Je vais fixer cela immédiatement.
○ Je vais corriger cela immédiatement.
英語のfixにつられてfixerを使うと、固定するや日程を決めるという意味になります。
「Je vais corriger ~ immédiatement.」のよくある質問
Q. 語尾の副詞は他の言葉に替えられますか？
はい、「tout de suite（すぐに）」や「sans délai（遅滞なく）」などに言い換えられます。日常会話や社内なら「tout de suite」、かしこまったビジネス文書なら「immédiatement」がよく使われます。
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「cela（これ）」や「l'erreur（その誤り）」、「le document（その書類）」などの名詞が入ります。代名詞にする場合は語順が変わり「Je vais le corriger immédiatement.」となります。
このフレーズの単語を英語では
「Je vais corriger ~ immédiatement.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vais corriger ~ immédiatement.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1