Je suis pris à ~.

意味

私は〜のときは都合がつかない。

解説

その瞬間に手が離せないことを示す表現。短い時間帯や特定の瞬間に忙しいと伝えるときに使い、相手に別の時間を提案されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングや友人との約束の日時を決める際に使います。「15時は都合がつかない」「その時間は手が塞がっている」と特定の時間帯に予定があることを伝えられます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas disponible à ce moment-là.

  その時間は空いていません。　（より改まった丁寧な断り方です。）

• J'ai un empêchement.

  都合が悪くなりました。　（差し支えや急用ができたニュアンスです。）

• Je suis occupé.

  忙しいです。　（一般的な多忙を伝える直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, et un peu plus tard ?

  わかりました、もう少し遅い時間はいかがですか？

• Pas de problème, on remet ça à un autre jour.

  問題ありません、また別の日にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 女性が話す際に Je suis pris と書くこと

  ○ Je suis prise à ~.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。