Je suis ~ avec vous.

意味

私はあなたに〜です

解説

相手の意見に賛成している。会話で同意や了承を表明するときに使い、丁寧で穏やかな響きとなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや改まった会話で、相手の意見や提案に賛成するときに使います。目上の人や顧客など、敬称の「vous」を使う相手に対して、穏やかかつ丁寧に同意を伝える表現です。日常会話からフォーマルな場まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Je suis tout à fait d'accord avec vous.

  まったく同感です。　（完全に同意していることを強調する表現です。）

• Je partage votre avis.

  あなたのご意見に賛同します。　（ビジネスなどでよく使われる知的な響きの表現です。）

• Je suis d'accord avec toi.

  君に賛成だよ。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre soutien.

  ご賛同ありがとうございます。

• Parfait, nous avançons donc là-dessus.

  よかったです、ではそれで進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Je vous accorde.

  ○ Je suis d'accord avec vous.

  「accord」は名詞として前置詞「d'」を伴い「être d'accord avec」の形で使います。