Je suis navré.

意味

申し訳ありません。

解説

正式で謝罪的な表現。相手に迷惑をかけたときに使うやや堅めで丁寧な言い方、親しい相手には重く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、相手に迷惑をかけたり要望に応えられなかったりした際に深くお詫びする表現です。単なる「ごめんなさい」よりも誠意や痛惜の念が強く伝わります。丁寧で堅い響きがあるため、友人同士などの親しい間柄で使うと少し大げさに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé.

  ごめんなさい／申し訳ありません。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な表現です。）

• Veuillez m'excuser.

  お許しください／ご容赦ください。　（改まった手紙や接客などでよく使われる非常に丁寧な表現です。）

• Pardon.

  ごめん／すみません。　（軽くぶつかったときなど、日常の些細な謝罪に使う短い表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  たいしたことではありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。

• Je vous en prie.

  どういたしまして／お気になさらず。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときにも「Je suis navré.」と書く

  ○ Je suis navrée.

  過去分詞から派生した形容詞のため、話し手が女性の場合は語末に e を補う必要があります。