Je suis en ~.

意味

私は〜中だ。

解説

ある行為の最中であることを伝える表現。会議や食事などで手が離せないことを伝え、すぐに対応できないことをやわらかく断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、会議や食事などの最中に話しかけられたり電話を受けたりした際に使います。同僚や知人に対して、今すぐには対応できない状況をやわらかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis en train de manger.

  今ちょうど食事をしているところです。　（動詞を使い「まさに今〜中」と強調する表現です。）

• Je suis en réunion, je te rappelle plus tard.

  今会議中なので、あとでかけ直します。　（会議中であることと、後で連絡する旨を伝えます。）

• Je suis un peu occupé là.

  今ちょっと手が離せません。　（具体的な内容を言わずに忙しさを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te laisse.

  わかりました、またにしますね。

• Pas de problème, rappelle-moi quand tu peux.

  問題ないよ、手が空いたら連絡してね。

よくある間違い

• ✕ Je suis dans une réunion.

  ○ Je suis en réunion.

  「会議中」という行為の最中を表すときは前置詞に「アン」を使います。