En fait, je suis ~.

意味

実は、〜んです。

解説

事情や心境を補足して伝える表現。会話の前置きとして使い、体調や気持ちをやわらかく説明したり断りや謝罪を和らげて伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の予想やこれまでの話とは異なる事情を打ち明ける場面で使います。友人や同僚に対して、体調不良や予定の変更をやわらかく伝えたり、誘いを角を立てずに断ったりするときに便利です。言いづらい本音を前置きとして切り出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• À vrai dire, je suis fatigué.

  実を言うと、疲れているんです。　（より改まった響きで、正直な気持ちを打ち明ける表現です。）

• En réalité, je suis occupé.

  実際は、忙しいのです。　（事実や客観的な実情を強調したいときに使います。）

• Pour être honnête, je suis un peu perdu.

  正直に言うと、少し戸惑っています。　（自分の本音や弱音を率直に伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• D'accord, je comprends mieux.

  わかりました、それなら納得です。

• Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 文末の「t」を発音して「アン・フェ」と読むこと

  ○ 「t」をしっかり発音して「アン・フェット」と読む

  現代フランス語では、この表現の最後の文字は発音するのが一般的だからです。