Je suis désolé pour ~.

意味

〜について申し訳ありません。

解説

何かについて謝罪するための表現。主に遅刻や不手際で相手に迷惑をかけたときに使い、丁寧で改まった謝意を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、自分の遅刻やミスによって相手に迷惑をかけた際に使います。単なる「ごめんなさい」よりも改まった響きがあり、ビジネス相手や目上の人、親しくない人に対してしっかりと謝罪の気持ちを伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Désolé pour le retard.

  遅れてしまってごめんなさい。　（主語を省いた日常会話向けのややカジュアルな表現。）

• Pardon pour le dérangement.

  お邪魔してすみません。　（迷惑をかけた直後などに軽く謝るときによく使います。）

• Je vous prie de m'excuser pour cette erreur.

  この度の誤りにつき、深くお詫び申し上げます。　（ビジネスや公式な文書で使う、極めて丁寧な謝罪です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大したことではありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas.

  どうぞご心配なさらないでください。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis désolé pour vous déranger.

  ○ Je suis désolé de vous déranger.

  前置詞の後に動詞の原形を続ける場合は、pour ではなく de を使います。

• ✕ 女性が手紙で Je suis désolé と書く

  ○ Je suis désolée

  話し手が女性の場合、文字で書く際は語末に e を補う必要があります。