Je regrette.の意味「申し訳ありません。」使い方・例文

意味

謝罪の意を示す短い表現。相手に迷惑をかけたと感じた場面で用い、丁寧でフォーマルにも使えるが口調でトーンが変わる

君のカップを割ってしまった。

Je regrette. Je t'en achète une autre.

申し訳ありません。新しいのを買います。

ゲームで覚える・約 1 分

Je regrette. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧相手の期待に沿えないときや、断りを入れる際に使う表現です。ビジネスや公の場など、改まった場面で丁寧に「残念に思います」「申し訳ありません」と伝えるのに適しています。口調によっては冷たく聞こえることもあるため、柔らかく伝えたいときは表情や前後の言葉に配慮が必要です。

✕ 何かを「後悔している」とだけ伝えたいときに Je regrette. と一言で言うこと
○ Je regrette mon choix.（選択を後悔しています）など目的語を添える
単体で言うと「残念ながらお断りします」という謝罪・拒絶の意味に取られやすいためです。

Q. Je suis désolé との違いは何ですか？

どちらも謝罪に使えますが、ジュ・スュイ・デゾレが相手への共感や心からの申し訳なさを表すのに対し、ジュ・ルグレットは「残念ながらご希望に添えません」と客観的に遺憾の意を示す響きがあります。改まった断り文句としてよく使われます。

Q. 日常生活でもよく耳にしますか？

家族や親しい友人同士の会話ではあまり使われません。友人相手には硬すぎる印象を与えるため、日常会話ではパルドンやジュ・スュイ・デゾレを使うのが自然です。店員が客の要望を断る際や、ビジネスの場で耳にすることが多い表現です。