Laissez ~.

意味

〜をそのままにしておいてください。

解説

物や状況をそのまま残すよう頼む表現。触らずに置いたり変更しないでほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう机の上の書類を片付けようとしている同僚や、料理の火加減をいじろうとする家族などに対して使います。相手の行動を制止し、物や状況に手を触れず現状を維持してほしいと求める表現です。語調によって穏やかな依頼にも少し強い制止にもなります。

言い換え・似た表現

• Laissez ça comme ça.

  それはそのままでいいですよ。　（対象を指示代名詞にして現状維持を伝える定番の形です。）

• Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

  何も触らないでください。　（手を触れないでほしいことを明確かつ丁寧に伝える表現です。）

• Laisse tomber.

  もういいよ、放っておいて。　（親しい間柄で「気にするな」「諦めろ」と言う口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je n'y touche pas.

  わかりました、触りません。

• Très bien, je vous laisse faire.

  了解しました、お任せします。

よくある間違い

• ✕ Laissez-le seul.

  ○ Laissez-le tranquille.

  「構わないで」という意味では、孤独を意味する単語ではなく静けさを表す語を使います。