Prenez ~ !
意味
解説
相手に何かを取るよう促す丁寧な命令文。二人称複数または敬語で物や席や食べ物を勧める場面で使い、柔らかい勧誘のニュアンスがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Prenez ~ ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧食事の席で料理を勧めたり、オフィスなどで空いている席を勧めたりする場面で使います。相手に配慮しながら「どうぞ遠慮なく取ってください」と促す、柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。初対面の人や目上の人、複数人に対して使うのに適しています。
言い換え・似た表現
Prends-en !
それを取りなよ！ （友人や家族に対して親しい間柄で促すカジュアルな表現です。）
Servez-vous !
ご自由にどうぞ！ （大皿料理などを自分で自由に取り分けてほしい時に最適です。）
Je vous en prie, prenez-en.
どうぞ、取ってください。 （より改まった響きになり、一層丁寧にもてなす表現です。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。
C'est très gentil, merci.
お気遣いありがとうございます。
よくある間違い
✕ 親しい友人ひとりに「Prenez-en !」と言う
○ Prends-en !
親しい間柄の単数相手には、敬称の形ではなく親称の命令形を使います。
「Prenez ~ !」のよくある質問
Q. 後ろに名詞を置かずに単体で使えますか？
目の前にあるものを勧めるときは、目的語を補う代名詞を付けて「どうぞ取ってください」という意味で使います。単体ではなく代名詞を伴う形にするのが自然です。
Q. 「席にどうぞ」と言いたいときは何と言いますか？
「どうぞお座りください」という意味で「席をお取りください」という決まり文句がよく使われます。相手に腰掛けるよう促す際の、定番のとても丁寧な言い回しです。
英語では
- 「どうぞ〜をお取りください！」 → Please take ~.英語フレーズ辞典で見る
「Prenez ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1