Je peux vous rappeler à ~.

意味

〜に折り返しお電話してもよろしいですか。

解説

相手に特定の時刻で折り返しを申し出る表現。目上や窓口対応で使われやすく、相手の都合を確認する丁寧な提案となる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の電話や窓口でのやり取りで、今すぐ対応できないときに使います。相手に対して「〜時にこちらからかけ直してもよいか」と丁寧に都合を尋ねる表現で、ビジネス全般でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous rappeler à 15 heures ?

  15時に折り返しお電話してもよろしいでしょうか。　（倒置を用いた、より改まった敬語表現です。）

• Est-ce que je peux vous rappeler un peu plus tard ?

  少しあとで折り返しお電話してもいいですか。　（特定の時間を指定せず、後ほどかけ直す表現です。）

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早く折り返しお電話いたします。　（許可を求めず、自分の行動を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, très bien, j'attends votre appel.

  はい、承知いたしました。お電話お待ちしております。

• D'accord, à tout à l'heure.

  わかりました、それではのちほど。

• À cette heure-là, je serai occupé. Plutôt vers 16 heures ?

  その時間は忙しいので、16時ごろにしていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous téléphoner encore à 14h ?

  ○ Je peux vous rappeler à 14h ?

  「折り返す」は rappeler を使い、encore は「また／再度」の意味で不自然です。