Voulez-vous boire ~ ?

意味

〜をお飲みになりますか？

解説

丁寧に飲み物を勧める表現。目上やお客様に具体的な飲み物を提案して希望を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた来客や職場での取引先、目上の方に対して、特定の飲み物を丁寧に勧めたいときに使います。相手の意向を尊重しつつ、きちんとした敬意を払っておもてなしをする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Désirez-vous boire un café ?

  コーヒーをお飲みになりますか？　（ホテルやレストランなどで使われる非常に格式高い表現です。）

• Prendrez-vous un thé ?

  お茶を召し上がりますか？　（飲食によく使う動詞を用いた、上品で改まった提案の表現です。）

• Tu veux boire quelque chose ?

  何か飲む？　（友人や家族など親しい間柄で気軽に尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Merci.

  はい、喜んで。ありがとうございます。

• Non merci, c'est très gentil.

  いいえ、結構です。お気遣いありがとうございます。

• Volontiers, un café s'il vous plaît.

  ぜひ、コーヒーをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous boire du café ?（冠詞の誤り）

  ○ Voulez-vous boire un café ?

  「一杯のコーヒー」を勧める際は、部分冠詞ではなく不定冠詞を使うのが自然です。