Je vous ferai ~.

意味

あなたに〜をお送りします。

解説

正式に送付を約束する表現。フォーマルに相手へ書類や物品を届けることを約束するときに使う。具体物は文脈で補う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に書類や資料、見積書などを後から届けることを約束する場面で使います。取引先や顧客に対して用いるフォーマルな表現で、確実に手配するという誠意や責任感が伝わります。

言い換え・似た表現

• Je vous ferai parvenir le document.

  書類をお届けいたします。　（送付を意味する最も標準的で上品なビジネス表現です。）

• Je vous envoie cela dès que possible.

  できるだけ早くそれをお送りします。　（現在形を使い、迅速に対応する意欲を強調した表現です。）

• Je vous transmettrai les informations.

  情報を転送いたします。　（情報や他所から預かった連絡事項を取り次ぐニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci d'avance, j'attends votre retour.

  よろしくお願いします、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous ferai le document.（書類を作りますの意味で送付を表そうとする）

  ○ Je vous ferai parvenir le document.

  「faire」単体では「送る」意味にならず、「parvenir」などを補う必要があります。