Parlez à ~.

意味

〜に伝えてください。

解説

第三者に用件を知らせる指示表現。誰かに代わって事実や連絡事項を届けてほしいときに使い、感情的な色は薄い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常の連絡で、その場にいない第三者へ用件や事実を伝えてもらいたいときに使います。同僚や知人などに対して、感情を交えずに事務的な伝言を頼むニュアンスです。丁寧にお願いしたい場合は別の表現を用います。

言い換え・似た表現

• Dites-lui que...

  彼（彼女）に〜とお伝えください。　（具体的な伝言内容を文として直接指示する表現です。）

• Passez-lui le message.

  彼（彼女）に伝言を伝えてください。　（すでに共有した用件をそのまま届けてほしいときに使います。）

• Pourriez-vous en parler à ~ ?

  〜にその件をお話しいただけますか？　（相手への配慮を含めた丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je lui en parlerai.

  承知しました、彼（彼女）に伝えておきます。

• D'accord, le message sera passé.

  分かりました、伝えておきます。

• Entendu, je m'en occupe.

  了解しました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Parlez ~（前置詞なし）

  ○ Parlez à ~

  「〜に話す」と言うときは、対象の人物の前に前置詞が必要です。

• ✕ 目上の人に単に Parlez à ~ とだけ言って頼む

  ○ Pourriez-vous en parler à ~ ?

  命令形のため、目上の人には条件法を使って依頼するのが適切です。