Je n'en ai pas ~.

意味

それについては〜が必要ない。

解説

それは必要ないと否定する表現。相手の提案や物について欲しくない・要らないとやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から何かを勧められたり、追加の提案を受けたりした際に、角を立てずに「それは要りません」「必要ありません」と断る場面で使います。友人同士の会話からお店でのやり取りまで幅広く使え、柔らかく意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je n'en ai pas besoin.

  それについては必要ありません。　（最も基本的で、はっきりと必要ない旨を伝える標準的な表現です。）

• Ce n'est pas nécessaire.

  その必要はありません。　（物事全般に対して不要であることを客観的かつ丁寧に伝えます。）

• Ça ne me sert à rien.

  それは私には役に立ちません。　（持っていても使い道がないことを率直に伝えるくだけた表現です。）

• Non merci, ça ira.

  結構です、大丈夫です。　（より日常的で、やんわりと断る際によく使われる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Très bien, comme vous voulez.

  かしこまりました、お好きなようにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je ne besoin pas de ça.

  ○ Je n'en ai pas besoin. / Je n'ai pas besoin de ça.

  名詞「必要」を持つという動詞表現を使うため、動詞の活用が必要です。

• ✕ Je ne le veux pas.（断り文句として）

  ○ Je n'en ai pas besoin.

  直截に「欲しくない」と言うと、きつい印象を与えてしまいます。