C'est payé.

意味

もう払ってあるよ。

解説

既に支払いが終わっていると知らせるくだけた言い方。軽い口調で友人や家族との会話でよく使われ、自分が払ったことや誰かが支払った事実をやわらかく伝えるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストランで連れがお財布を出そうとしたときなどに使います。友人や家族など親しい相手に対し、「もう払ってあるから大丈夫だよ」とさりげなく伝えるのにぴったりな表現です。恩着せがましさがなく、軽やかで自然な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai déjà payé.

  もう私が払いました。　（「自分が払った」という事実をはっきり伝える標準的な言い方です。）

• C'est bon, c'est réglé.

  大丈夫、会計は済んだよ。　（支払いや手続きがすべて完了したことを表す口語表現です。）

• C'est pour moi.

  ここは私のおごりです。　（自分が支払う意思を直接的に示す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、優しいね！

• La prochaine fois, c'est moi qui invite.

  次は私におごらせてね。

• Il ne fallait pas !

  気を使わなくてよかったのに！

よくある間違い

• ✕ Je suis payé.

  ○ J'ai payé. / C'est payé.

  「Je suis payé」は「給料をもらった」という意味になってしまいます。