Je ne peux pas écrire dans ~.

意味

私は〜に書き込めない。

解説

何かに文字を書き加えられないことを示す表現。ウェブやアプリの入力欄が受け付けない時や制限がある場合に使い、技術的な確認を促す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリの入力フォーム、共有ドキュメントなどに文字を入力できない時に使います。同僚やITサポート担当者に対して、不具合の報告や権限の確認を求める場面に適しています。客観的に状況を伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je n'arrive pas à écrire dans ce champ.

  この入力欄に入力できません。　（試みたがうまくいかないというニュアンスが出ます。）

• Le champ est bloqué.

  入力欄がロックされています。　（機能自体が無効化されている状態を指します。）

• Je ne peux rien saisir ici.

  ここには何も入力できません。　（「入力する」を意味する別の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Attendez, je vais vérifier vos autorisations.

  少々お待ちください、アクセス権限を確認します。

• Essayez de rafraîchir la page.

  ページを再読み込みしてみてください。