Voyez-vous ~ ?

意味

〜がわかりますか？

解説

相手の理解を確認する表現。説明や例の後に続けて使い、自分の意図が伝わっているか穏やかに確かめる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった会話で、自分の説明や意図が相手に正しく伝わっているか確認する際に使います。目上の人や顧客に対して、押しつけがましくなく上品に理解度を確かめられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous voyez ce que je veux dire ?

  私の言いたいことがおわかりになりますか？　（日常会話でもビジネスでもよく使われる自然な表現です。）

• Tu vois ce que je veux dire ?

  言ってることわかる？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Est-ce que c'est clair ?

  わかりやすいでしょうか？　（説明の内容そのものが明瞭かを確認する表現です。）

• Vous me suivez ?

  ついてこられていますか？　（話の展開や思考のプロセスに相手が同調しているか問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vois très bien.

  はい、よくわかります。

• Oui, tout à fait.

  はい、その通りですね。

• Pas tout à fait, pouvez-vous préciser ?

  あまりよくわかりません、詳しく説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 目で見えるかを確認するつもりで使ってしまうこと

  ○ Pouvez-vous voir l'écran ?（画面は見えますか？）など

  この文脈での動詞は「理解する」を意味し、視覚的な確認には別の表現を使います。