Je me souviens que ~.

意味

私は〜だと覚えている。

解説

過去の出来事や事実を思い出している表現。個人的な記憶を伝え、過去に起きたことや確認した事実を述べるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や以前聞いた話などを思い出して相手に伝えるときに使います。友人との昔話から職場での事実確認まで、幅広い相手に対して使えます。単に知識として知っているというより、自分の記憶をたどっているニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je me rappelle que nous sommes allés là-bas.

  私たちはそこへ行ったと覚えています。　（同じ意味ですが、文法的に直後に節を続けやすい表現です。）

• Si je me souviens bien, il était là.

  私の記憶が正しければ、彼はそこにいました。　（「確か〜だったと思う」と少し控えめに述べる表現です。）

• Autant que je me souvienne, c'était un mardi.

  覚えている限りでは、それは火曜日でした。　（少し改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ah oui, c'est vrai !

  あ、そうだ、その通りですね！

• Tu as une bonne mémoire.

  よく覚えていますね。

• Moi, je ne m'en souviens pas du tout.

  私は全く覚えていません。

よくある間違い

• ✕ Je me souviens de que c'était bon.

  ○ Je me souviens que c'était bon.

  名詞を続けるときは前置詞が必要ですが、節の前には不要です。

• ✕ Je me rappelle de cette histoire.

  ○ Je me rappelle cette histoire. / Je me souviens de cette histoire.

  混同しやすい動詞ですが、こちらは前置詞を伴わずに目的語を取ります。