Nous sommes séparés.

意味

私たちは別れている。

解説

恋愛関係が終わっている状態。関係が解消されていることを淡々と伝える表現で口語でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや配偶者との恋愛関係が終わり、すでに別れている状態であることを第三者に事実として伝える場面で使います。未婚・既婚を問わず使え、感情的にならず客観的かつ淡々と現状を説明できる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• On est séparés.

  私たちは別れています。　（日常会話で最も自然に使われる口語的な表現です。）

• On a rompu.

  私たちは別れました。　（「関係を断ち切った」という過去の出来事を強調します。）

• Nous ne sommes plus ensemble.

  私たちはもう一緒ではありません。　（遠回しで角を立てずに破局を伝える丁寧な言い方です。）

• On n'est plus en couple.

  私たちはもう付き合っていません。　（カップル解消をカジュアルに伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• Je suis désolé pour vous.

  お気の毒に。残念ですね。

• Ça va, tu tiens le coup ?

  大丈夫？落ち込んでない？

よくある間違い

• ✕ Je suis séparé avec elle.

  ○ Je suis séparé d'elle.

  「〜と別れる」の前置詞は「アヴェック」ではなく「ドゥ」を用います。