J'aimerais que ~.

意味

〜していただければ嬉しいです。

解説

控えめに頼みごとを表す表現。旅行先で店やスタッフに何かをしてほしいと丁寧にお願いするときに使い、直接的な命令より柔らかい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランなどで、店員やスタッフに要望を控えめに伝えたいときに使います。相手にプレッシャーを与えず、こちらの希望を柔らかく提示できるため、丁寧にお願いしたい旅行先のやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais que vous fassiez ceci.

  こちらをしていただけますでしょうか。　（より直接的に要望を伝える丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか。　（相手が可能かどうかを尋ねる定番の依頼表現です。）

• Ça m'arrangerait si vous pouviez venir.

  来ていただけると助かるのですが。　（自分の都合を伝えて配慮を促す控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Avec plaisir, Monsieur.

  喜んで承ります。

• Je vais voir ce que je peux faire.

  何ができるか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ J'aimerais que vous venez demain.

  ○ J'aimerais que vous veniez demain.

  que の後ろには直説法ではなく接続法の動詞を使います。