Je vous ai laissé ~.

意味

あなたに〜を残しました。

解説

既に相手に何かを残したことを伝える表現。短いメモや指示などを手渡しや場所に残したことを伝える日常表現で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭で、相手あてにメモや書類、伝言などを特定の場所に置いておいたことを伝える際に使います。敬称のvousを使っているため、同僚や取引先、丁寧に対応したい相手に適しています。親切で穏やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je t'ai laissé un mot sur la table.

  テーブルの上にメモを置いておいたよ。　（友人や家族向けの親しい言い方です。）

• Je vous ai déposé les documents.

  書類をお届けして置いておきました。　（物を特定の場所に届けて置いたことを強調します。）

• Je vous laisse un message.

  メッセージを残します。　（現在形を使い、今まさに残す場面で用います。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais regarder ça tout de suite.

  ありがとうございます、すぐに確認しますね。

• Bien reçu, merci beaucoup.

  確かに受け取りました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous ai resté un message.

  ○ Je vous ai laissé un message.

  resterは自分が残る意味の自動詞です。何かを残す他動詞はlaisserを使います。