Est-ce que ~ est neuf ?

意味

〜は新品ですか？

解説

物が新品かどうかを尋ねる表現。相手の持ち物や購入した時期を確認するときに使い、形容詞は名詞の性や数で語尾が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人が新しい持ち物を使っているのを見かけたときや、フリマアプリなどで商品の状態を確認したいときに使います。相手との距離感を問わず日常的に使える表現で、単に「買ったばかりか」を素直に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est neuf ?

  これ、新品ですか？　（倒置や疑問詞を使わない、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Tu viens de l'acheter ?

  それ、買ったばかりですか？　（新品かではなく「最近買ったのか」に焦点を当てる表現です。）

• C'est d'occasion ?

  それは中古品ですか？　（新品の反対である「中古かどうか」を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je viens de l'acheter.

  はい、買ったばかりなんです。

• Non, c'est d'occasion.

  いいえ、中古品なんですよ。

• Oui, c'est tout neuf !

  ええ、正真正銘の新品です！

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cette voiture est neuf ?

  ○ Est-ce que cette voiture est neuve ?

  主語が女性名詞の場合は、形容詞も女性形の語尾に変化させます。

• ✕ Est-ce que ton livre est nouveau ?

  ○ Est-ce que ton livre est neuf ?

  未使用の新品かを聞く場合は別の単語ではなく neuf を用います。