Est-ce que j'ai ~ ?

意味

私に〜がありますか？

解説

自分に何かがあるか尋ねる疑問文。体の症状や持ち物の有無を確認するときに使い、丁寧さは中立で医者や友人どちらにも用いるが場面で敬語を選ぶ必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に「私に熱はありますか？」と症状を確認したり、出かける前に持ち物があるか家族に確認したりする場面で使います。丁寧さは中立的で、友人同士から公の場まで幅広く使える標準的な疑問表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai de la fièvre ?

  私、熱がありますか？　（語尾を上げるだけのくだけた表現です。）

• Ai-je de la fièvre ?

  私は熱があるでしょうか？　（主語と動詞を倒置した、格式高い表現です。）

• Est-ce que j'ai l'air fatigué ?

  私、疲れているように見えますか？　（外見や様子について尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez un peu de fièvre.

  はい、少し熱がありますよ。

• Non, tu n'as rien, ne t'inquiète pas.

  ううん、何ともないよ、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je suis chaud ?

  ○ Est-ce que j'ai de la fièvre ?

  「熱がある」は動詞アヴォワール（持つ）を使います。誤文は卑猥な意味にとられる危険があります。