Est-ce que j'ai bien compris ?

意味

私の理解は合っていますか？

解説

自分の理解が正しいかを確認する表現。説明を聞いた後や要点をまとめた後に相手に丁寧に確認を求める時に使い、催促ではなく確認の意図を示す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の指示や道案内などの説明を聞いた後、自分の解釈が合っているかを相手に確かめたい場面で使います。同僚や上司、店員など幅広い相手に使え、一方的に決めつけることなく控えめに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai bien compris ?

  合っていますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Si j'ai bien compris, vous voulez dire que...

  私の理解が正しければ、つまり…　（自分の理解した内容を続けて説明する丁寧な表現です。）

• C'est bien ça ?

  そういうことですね？　（要点を復唱した直後に短く確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Pas tout à fait, en fait...

  完全にはそうではなくて、実は…

よくある間違い

• ✕ Vous m'avez bien compris ?

  ○ Est-ce que j'ai bien compris ?

  「私の言っていることが分かりましたか？」と相手を試す響きになるためです。