Quel ~ avez-vous ?

意味

どの〜をお持ちでしょうか？

解説

所有物を丁寧に尋ねる表現。香水や贈り物など複数からどれかを具体的に聞くときに使う、礼儀正しい言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ブティックの店員やホテルのスタッフなど、相手に対して丁寧に持ち物や所持している選択肢を尋ねる場面で使われます。相手が持っている具体的な種類や型番を確認したいときに最適で、改まった響きを持つ上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez quel modèle ?

  どのモデルをお持ちですか？　（語順を倒置しない、日常会話で最も一般的な話し方です。）

• Qu'est-ce que vous avez comme parfum ?

  香水はどのようなものをお持ちですか？　（所有物の種類やカテゴリーを広めに尋ねる表現です。）

• Lequel avez-vous ?

  どちらをお持ちですか？　（すでに話題に上った選択肢の中から1つを特定する表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai celui-ci.

  こちらを持っています。

• Voici ce que j'ai.

  私が持っているのはこちらです。

よくある間違い

• ✕ Quel voiture avez-vous ?

  ○ Quelle voiture avez-vous ?

  後に続く名詞の性別に合わせて、女性形にする必要があります。