C'était comment ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が旅行、映画鑑賞、食事、試験などから戻った直後に、その感想を尋ねる場面でよく使われます。親しい間柄で気軽に「どうだった？」と聞くカジュアルなニュアンスです。初対面や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
Comment c'était ?
どうだった？ （語順を入れ替えた形ですが、意味やカジュアルさはほぼ同じです。）
Ça s'est bien passé ?
うまくいった？ （出来事が無事に進んだかどうかを尋ねる定番表現です。）
Comment était votre séjour ?
ご滞在はいかがでしたか？ （対象を具体的に示し、丁寧な敬語で感想を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
C'était super !
最高だったよ！
Pas mal, mais un peu fatigant.
悪くなかったけど、ちょっと疲れたよ。
Comme ci, comme ça.
まあまあだったかな。
よくある間違い
✕ Comment était-ce ?
○ C'était comment ?
倒置形は文法的には正しいですが、日常会話では堅すぎて不自然です。
「C'était comment ?」のよくある質問
Q. 目上の人に感想を聞くには？
この表現はくだけた言い方なので、目上の人には適しません。相手に合わせて主語を変え、「いかがでしたか？」を意味する丁寧な表現を使うか、具体的な対象を挙げて尋ねると失礼になりません。
Q. 現在形でも使えますか？
現在進行中のことや一般的な事柄について「どう？」と尋ねる場合は、現在形にして短く尋ねることができます。すでに終わった過去の出来事の感想を聞く際は、過去形のまま使います。
英語では
- 「どうだった？」 → How'd you do?How was it for you?英語フレーズ辞典で見る
「C'était comment ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「C'était comment ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1