C'est pour célébrer ~.

C'est pour célébrer ~.のイラスト

意味

これは〜を祝うためのものです。

解説

祝う目的を示す表現。イベントや集まりの理由を簡潔に説明し、ビジネスでは成果や契約成立などを祝う場面で使う

例文

On organise une petite réception.

小さなレセプションを開きます。

C'est pour célébrer la signature du contrat.

それは契約の締結を祝うためです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや乾杯の席で、集まりの趣旨や用意したプレゼントの目的を説明する際に使います。同僚や取引先とのビジネスの場から友人同士の集まりまで幅広く使え、契約成立や昇進、記念日などの喜ばしい理由をスマートに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • C'est pour fêter ça.

    それをお祝いするためです。　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

  • Nous sommes réunis pour célébrer notre succès.

    私たちは成功を祝うために集まりました。　（ビジネスのスピーチなどに適した改まった表現です。）

  • On trinque à notre réussite !

    私たちの成功に乾杯しましょう！　（グラスを合わせながら祝う際の親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • Félicitations, vous l'avez bien mérité !

    おめでとうございます、当然の成果ですね！

  • Santé ! C'est une excellente nouvelle.

    乾杯！とても素晴らしい知らせですね。

よくある間違い

  • ✕ C'est pour féliciter notre succès.

    ○ C'est pour célébrer notre succès.

    動詞「祝う」と異なり、「祝辞を述べる」意味の動詞は人を目的語に取るためです。

「C'est pour célébrer ~.」のよくある質問

Q. 後ろには名詞と動詞のどちらが続きますか？
動詞の原形であるため、基本的には「私たちの成功」のような名詞が続きます。「昇進を祝う」のように動作を祝う場合は、「〜を祝うために」という意味の別の動詞を使って文を組み立てるのが自然です。
Q. 「フェテ」との違いは何ですか？
「セレブレ」は式典や公式な成果、記念日などを厳かに、または格式高く祝う響きがあります。一方の「フェテ」はより日常的で、仲間と楽しく飲み食いして騒ぐようなパーティーのニュアンスでよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「C'est pour célébrer ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「C'est pour célébrer ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ