C'est au coin de ~.

意味

〜の角にあります。

解説

角に位置していることを示す表現。道や建物の場所を日常的に説明するときに使い、特に感情を含まず事実を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道や目的地の場所を説明する際に用います。通りがかりの人に道を尋ねられたときや、友人に店の場所を教えるときなど、感情を交えずに客観的な位置関係を淡々と伝える場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• C'est à l'angle de la rue.

  通りの角にあります。　（幾何学的な「角」を意識した、やや硬めの表現です。）

• C'est juste au coin.

  すぐそこの角にあります。　（すぐ近くだと強調する日常的な言い方です。）

• Ça se trouve au coin de la rue.

  その通りの角に位置しています。　（存在や位置を丁寧に説明する響きがあります。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois où c'est.

  分かりました、どこか見当がつきます。

• Merci beaucoup pour votre aide.

  教えていただき本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est dans le coin de la rue.

  ○ C'est au coin de la rue.

  「dans le coin」は「この辺り・近所」という意味になり不自然です。