Avez-vous déjà participé à ~ ?

意味

すでに〜に参加したことがありますか？

解説

参加経験を尋ねる表現。留学や交換プログラムなど相手の過去の関与を丁寧に確認するときに自然な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場の同僚、知人に対して、留学プログラム、ボランティア、セミナーなどのイベントへの参加経験を丁寧に尋ねる場面で使います。相手の過去の関わりをやわらかく確認でき、会話のきっかけ作りにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as déjà participé à ce programme ?

  このプログラムに参加したことある？　（親しい友人に対してカジュアルに経験を尋ねる言い方です。）

• Est-ce que vous avez déjà pris part à cet événement ?

  こちらのイベントに参加されたことはありますか？　（より改まった響きのある表現です。）

• Vous avez déjà fait l'expérience d'un échange universitaire ?

  交換留学を経験されたことはありますか？　（「参加」より広く「経験」そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'y ai participé l'année dernière.

  はい、昨年に参加しました。

• Non, pas encore, mais cela m'intéresse beaucoup.

  いいえ、まだですが、とても興味があります。

• Non, jamais, c'est la première fois.

  いいえ、一度もありません。今回が初めてです。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous déjà participé dans ce projet ?

  ○ Avez-vous déjà participé à ce projet ?

  動詞は前置詞と結びつくため、英語につられて別の前置詞を使わないよう注意します。