Je vous dois ~.の意味「私はあなたに〜の借りがある。」

意味

相手に返済の義務があることを示す。金銭や品物の返済や償いなど、相手に何かを返す必要があるときに丁寧に用いる

Je vous dois 20 euros.

私はあなたに20ユーロの借りがある。

大丈夫です、来週で構いません。

ゲームで覚える・約 1 分

Je vous dois ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランでの割り勘や買い物の精算時、また親切にしてもらった恩を返す場面で使います。目上の人や顧客、丁寧な距離感を保ちたい相手に対して用いる表現です。金銭だけでなく、感謝の気持ちや「借りができた」というニュアンスも丁寧に伝えられます。

✕ Je dois vous 10 euros.
○ Je vous dois 10 euros.
間接目的語代名詞の vous は、助動詞のない現在形では動詞の前に置きます。

Q. お金以外にも使えますか？

はい、使えます。お礼や謝罪、恩義などに対しても用いられます。例えば「Je vous dois des excuses.（あなたに謝罪しなければなりません）」や「Je vous dois une fière chandelle.（大変お世話になりました）」のように表現できます。

Q. 親しい友達にはどう言う？

相手が友人や家族の場合は、二人称代名詞を vous から te に変えて「Je te dois...」と言います。「Je te dois un café.（コーヒーを一杯おごるね）」のように、気軽なお礼や約束の場面でよく使われます。