Je suis en visite.

意味

訪問中です。

解説

誰かのもとに来ていることを示す。家や職場などで今そこにいると簡潔に伝える表現で、相手に入れてもらったり案内されたりする場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家や企業などを訪れた際、受付や同居人に対して訪問者であることを伝える場面で使います。約束があって来訪したことや、滞在中であることを端的に示す表現で、落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je viens rendre visite à quelqu'un.

  面会に伺いました。　（訪問の目的をより明確に伝える表現です。）

• Je suis venu pour une visite.

  見学や訪問のために来ました。　（施設などの見学目的でも使いやすい表現です。）

• J'ai un rendez-vous.

  約束があります。　（仕事などのアポイントがある場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Entrez, je vous en prie.

  どうぞお入りください。

• Qui venez-vous voir ?

  どなたにご用ですか？

• Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Je visite quelqu'un.

  ○ Je rends visite à quelqu'un. / Je suis en visite.

  動詞visiterは場所を見学する際に使い、人には使わないためです。