黒っぽい

フランス語
意味
例文
noirâtre
黒っぽい
La rivière prend une teinte noirâtre sous le ciel couvert.
曇り空の下で、川は黒っぽい色になる。
mouret
黒っぽい
Un chat mouret dormait au soleil.
黒っぽい猫が日なたで眠っていた。
noiraud
色黒の
Ce garçon noiraud joue au football.
その色黒の少年はサッカーをしている。
moricaud
黒んぼ
Ils l'ont traité de moricaud.
彼らは彼を黒んぼと呼んだ。
noiret
黒っぽい
Le ciel noiret annonçait l'orage.
黒っぽい空が嵐を告げていた。
noirot
黒っぽい
Le vieux mur noirot se détache dans la brume.
黒っぽい古い壁が霧の中に浮かび上がる。

noirâtre

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

La rivière prend une teinte noirâtre sous le ciel couvert.

曇り空の下で、川は黒っぽい色になる。

コアイメージ

黒そのものではなく、黒へ傾いた暗い色合い

フランス語での定義

Qui a une teinte qui se rapproche du noir sans avoir la couleur noire pure.

語源

noirâtreは、黒を表すnoirから作られ、完全な黒ではない色を示す接尾辞-âtreを含む

コラム

  • noirâtreはpeauやecchymoseにも使われ、皮膚に残る暗い色の変化を描写する語

mouret

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

Un chat mouret dormait au soleil.

黒っぽい猫が日なたで眠っていた。

コアイメージ

黒を中心に、純粋な黒から少しずれた暗い色合い

フランス語での定義

Qui est d'une couleur noire ou très foncée, sans être nécessairement noir pur.

語源

mouretは、古フランス語 more「黒い、黒褐色の」に接尾辞 -et が付いた形

コラム

  • 古い文章でmouretを見た場合、色名としての語であり、人の性格や気分の暗さを表す語ではない

noiraud

意味

  • 形 色黒のいろぐろの
  • 形 黒髪のくろかみの
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

Ce garçon noiraud joue au football.

その色黒の少年はサッカーをしている。

コアイメージ

肌や髪の色が、黒に近い濃い色をしている人を表す性質

フランス語での定義

Qui a le teint très brun ou les cheveux noirs.

語源

noiraudは、noirに性質を表す接尾辞-audが付いた語で、黒に近い色の特徴を持つ人を表す形になったもの

コラム

  • noirが色そのものを広く表すのに対し、noiraudは人の肌や髪の色が濃いことを表す形容詞として使われる

moricaud

意味

  • 男性名詞 黒んぼくろんぼ
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

Ils l'ont traité de moricaud.

彼らは彼を黒んぼと呼んだ。

コアイメージ

黒っぽい肌を持つ人を指すが、見下す気持ちを含む古い呼び方

フランス語での定義

Personne noire ou à la peau foncée, désignée par un terme vieilli et insultant.

語源

moricaudは、ラテン語 Maurus をもとにした more に、接尾辞 -aud を加えて作られた語

コラム

  • 肌の色を表す noir が文脈により中立的に使われるのに対し、moricaud は人を見下す響きを持つ語

noiret

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

Le ciel noiret annonçait l'orage.

黒っぽい空が嵐を告げていた。

コアイメージ

黒に近い濃さを持ちながら、完全な黒とは異なる色の状態

フランス語での定義

Il désigne une teinte qui ressemble au noir sans avoir toute son intensité.

語源

noiretは、黒を表すnoirから接尾辞-etによって作られた、黒みの弱さを示す形容詞

コラム

  • noiretの女性形noiretteは、noireに-etを足した形ではなく、語尾のつづりが変わるため、形容詞の一致で注意が必要

noirot

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

Le vieux mur noirot se détache dans la brume.

黒っぽい古い壁が霧の中に浮かび上がる。

コアイメージ

黒に近い色が、純粋な黒より少しやわらいで見える状態

フランス語での定義

Qui tire sur le noir sans être complètement noir.

語源

noirotは、黒を表すnoirに接尾辞-otが加わった形で、黒に近い色を表す形容詞

コラム

  • noirotは形容詞なので、修飾する名詞に合わせてnoirote、noirots、noirotesにもなる

「黒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ