駄文書き

フランス語
意味
例文
scribouilleur
駄文書き
Ce scribouilleur publie des articles sans intérêt.
この駄文書きはつまらない記事を発表する。
écrivassier
駄文書き
Cet écrivassier publie des romans sans intérêt.
この駄文書きは面白みのない小説を発表する。
torchonneur
手抜き屋
Ce torchonneur bâcle toujours son travail.
この手抜き屋はいつも仕事をいい加減にする。

scribouilleur

意味

  • 男性名詞 駄文書きだぶんかき
  • 名 へぼ書きへぼかき
  • 名 三文文士さんもんぶんし

例文

Ce scribouilleur publie des articles sans intérêt.

この駄文書きはつまらない記事を発表する。

コアイメージ

中身の乏しい文章を、雑に書き続ける人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne qui rédige des textes médiocres, souvent en grande quantité.

語源

scribouilleurは、動詞scribouillerから作られた名詞で、語尾-eurがその行為をする人を表す

コラム

  • journalisteやrédacteurは仕事を示す中立的な語だが、scribouilleurは書き手への軽べつを含むため、人を直接指すと強く響く

écrivassier

意味

  • 男性名詞 駄文書きだぶんかき

例文

Cet écrivassier publie des romans sans intérêt.

この駄文書きは面白みのない小説を発表する。

コアイメージ

文章を次々に生み出すが、質や面白さに欠ける書き手のイメージ

フランス語での定義

Écrivain qui produit des textes en grande quantité, généralement considérés comme peu intéressants.

語源

écrivassierは、書くことを表す écrireをもとにした語で、接尾辞によって書き手を軽く見て呼ぶ形になったもの

コラム

  • この語は単に「文章を書く人」を表さず、作品を低く評価する気持ちを含むため、人物紹介では中立的な écrivain との使い分けが必要

torchonneur

意味

  • 男性名詞 手抜き屋てぬきや
  • 名 駄文書きだぶんかき

例文

Ce torchonneur bâcle toujours son travail.

この手抜き屋はいつも仕事をいい加減にする。

コアイメージ

仕上がりを気にせず、作業や文章を粗く片づける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui exécute un travail ou rédige un texte sans soin.

語源

torchonneurは、ふきんを表すtorchonから生まれたtorchonnerに、行為者を表す-eurを加えた名詞

コラム

  • torchonner un texteは文章を急いで雑に書くことを表し、torchonneurは手仕事だけでなく文章にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ