香りの良い

「香りの良い」の英語

「香りの良い」は英語で fragrant と言います。花や植物、食品などのよい香りを表す一般的な形容詞です。甘く心地よい香りを強調するなら sweet-smelling も使えます。

「香りの良い」の英語の使い分け

sweet-smelling
甘く心地よい香りを放つ物や植物を表し、名詞の前で使うことが多い形容詞です。
We bought a sweet-smelling candle for the bathroom.
私たちは浴室用に香りの良いろうそくを買いました。
fragrant
花や食品などのよい香りを表す、やや改まった形容詞です。
The garden was full of fragrant flowers after the summer rain.
夏の雨の後、庭は香りの良い花でいっぱいでした。

「香りの良い」の例文

A sweet-smelling rose filled the room.

香りの良いバラが部屋中に漂っていた。

コアイメージ

鼻に届く甘く心地よい香りを放つ

英英

Having a pleasant sweet scent; emitting a sweet fragrance.

語源

sweet-smellingは、sweet（「甘い」）とsmelling（「香りを放つ」）が結びついた複合形容詞で、両語の意味がそのまま「甘い香りがする」という意味に合わさってできた。

コラム

名詞の前で使うときは形容詞の複合語としてハイフンでつなぎ（sweet-smelling rose）名詞を修飾する形で用いられる

「香りの良い」のレベル別の例文

中学
This flower is very fragrant.

この花はとても香りが良いです。
高校・英検2級
The restaurant was filled with the fragrant aroma of freshly baked bread.

そのレストランは焼きたてのパンの香りで満たされていました。
TOEIC・ビジネス
The hotel placed fragrant flowers in the lobby to create a welcoming atmosphere for guests.

そのホテルは、宿泊客を歓迎する雰囲気を作るため、ロビーに香りの良い花を飾りました。
日常会話
I love this sweet-smelling shampoo.

この香りの良いシャンプー、大好きです。

「香りの良い」を英語にするときのよくある間違い

× a sweet smelling rose

○ a sweet-smelling rose

名詞の前で複合形容詞として使うときは、ハイフンでつなぎます。
× a flower with fragrant

○ a fragrant flower

fragrant は形容詞なので、名詞 flower を修飾する場合は名詞の前に置きます。

「香りの良い」の英語についてよくある質問

Q. 「香りの良い」を英語で一言で言うと？

fragrant が使えます。花や植物、食品などのよい香りを表す一般的な形容詞です。

Q. sweet-smelling と fragrant の違いは？

sweet-smelling は甘く心地よい香りを具体的に表します。fragrant は花や食品などのよい香りを広く表し、やや改まった印象です。

Q. 「香りの良い」をビジネスメールで言うには？

商品や花の紹介では fragrant が使えます。空間の香りを説明する場合は、pleasant scent という表現も一般的です。

「香りの良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く