en privé
意味
- 副 内密に
- 副 非公式に
例文
コアイメージ
公の場から離れ、限られた相手の内側で扱う感覚
フランス語での定義
En dehors de la présence du public, de manière confidentielle ou non officielle.
語源
en privéは、en（〜の中で）とprivé（私的な）を組み合わせた副詞句で、私的な場での行為を表す
コラム
- en privéは必ずしも秘密裏を意味せず、単に人前を離れて当事者間で行うことも表す
informellement
意味
- 副 くだけた調子で
- 副 非公式に
例文
コアイメージ
決まった形式や堅苦しさから離れ、自然でくだけた調子で行う様子
フランス語での定義
D'une manière informelle, sans respecter les formes officielles ou les usages solennels.
語源
informellementは、形容詞 informel に副詞を作る接尾辞 -ment が付いた語
コラム
- informellementは、話し方だけでなく、会合や連絡などが公式の手続きを経ずに行われる場合にも使われる語
officieusement
意味
- 副 非公式に
例文
コアイメージ
正式な発表や確認を通さず、内々に情報や決定が伝わる状態
フランス語での定義
D'une manière non officielle, sans annonce publique ni validation formelle.
語源
officieusementは、officieuxに副詞を作る接尾辞-mentが付いた語で、officieuxはラテン語 officiosus に由来する
コラム
- 報道では、関係者の匿名情報など、組織が正式には確認していない内容を示すことがある
「非公式に」は英語では
- 「非公式に」 → colloquiallyinformally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1