錆びる

rouiller

意味

動錆びるさびる
動腐食する
動鈍る

rouillerのイラスト

例文

Les outils oubliés ont rouillé dans le garage.

忘れられた工具が車庫で錆びた。

Le vélo laissé dehors s'est rapidement rouillé.

外に置いた自転車はすぐに錆びた。

コアイメージ

鉄の表面に赤茶色の粉や塊が付き、元のつやや機能が失われる様子。

関連語

(名) rouille：錆

(形) rouillé：錆びた

↔︎ (動) dérouiller：錆を落とす

使い方

rouiller dans l'humidité

湿気で錆びる
faire rouiller

錆びさせる
rouiller à l'air libre

空気にさらされて錆びる

類義語との違い

rouiller: 鉄の表面に赤褐色のさびが生じて見た目や働きが悪くなる状態になる。
s'oxyder: 金属が酸素と結びついて表面の色や性質が変わる状態になる。
tarnir: 金属の表面が化学反応でくすんで光沢を失う状態になる。

フランス語での定義

Provoquer ou subir la formation de rouille sur une surface métallique.

語源

語は古フランス語の rouille から動詞化したもので、さらに遡るとラテン語 rubigo（錆）に由来し、rub-／rube- の語根は「赤」を示す。

コラム

動詞としては「Les outils ont rouillé」のように状態を表す用法が普通で、対して「faire rouiller」で錆を生じさせる使い方もある。

ゲームで覚える・約 1 分

rouiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「錆びる」はフランス語で何と言う？

「錆びる」はフランス語で rouiller を使います。金属が酸化して錆びる現象を直接表す最も一般的で基本的な動詞です。自動詞として「錆びる」という意味になるほか、他動詞として「〜を錆びさせる」という意味でも用いられます。また、代名詞的用法（se rouiller）にすると「体がなまる」「腕が鈍る」という比喩的な表現としてもよく使われます。

使い分け

rouiller
鉄などの金属が錆びることを表す一般的な動詞です。比喩的に能力が衰える意味でも使われます。
Le vieux vélo commence à rouiller sous la pluie.
古い自転車が雨の中で錆び始めています。

よくある間違い

✕ Mon français est rouille.
○ Mon français est rouillé. / Je suis rouillé en français.
「錆びている」「なまっている」は過去分詞 rouillé を形容詞として使います。

「錆びる」のよくある質問

Q. 「錆びている」状態を言うには？

過去分詞 rouillé を形容詞として使います。「この鍵は錆びています」なら Cette clé est rouillée. と言います。名詞の性・数に合わせて語尾を一致させる点に注意しましょう。

Q. 「腕が錆びつく」と比喩で言える？

はい、言えます。フランス語でも代名動詞 se rouiller を使って、長期間練習を怠って能力が衰えることを表せます。例えば「腕がなまったよ」は Je me suis rouillé. などと表現できます。