鋭敏な

フランス語
意味
例文
aiguisé
鋭い
Son esprit aiguisé comprend vite les problèmes.
彼の鋭い知性は問題をすぐに理解する。
sagace
洞察力のある
Cette journaliste sagace a posé la bonne question.
この洞察力のある記者は、適切な質問をした。
acéré
鋭い
Ce couteau est très acéré.
このナイフはとても鋭い。
affûté
研ぎ澄まされた
Ce couteau est bien affûté et coupe facilement le pain.
このよく研ぎ澄まされたナイフは、パンを簡単に切れる。

aiguisé

意味

例文

Son esprit aiguisé comprend vite les problèmes.

彼の鋭い知性は問題をすぐに理解する。

コアイメージ

刃先のように、物事をすばやく細かくとらえる鋭さ

フランス語での定義

Qui est très tranchant ou qui montre une grande finesse pour comprendre.

語源

aiguiséは、aiguiser「研ぐ、鋭くする」の過去分詞から形容詞になった語

コラム

  • 「humour aiguisé」は、刃物のように人を傷つける笑いではなく、機知に富み核心を突くユーモアを指す

sagace

意味

  • 形 洞察力のあるどうさつりょくのある
  • 形 明敏なめいびんな
  • 形 鋭敏なえいびんな

例文

Cette journaliste sagace a posé la bonne question.

この洞察力のある記者は、適切な質問をした。

コアイメージ

表面だけで判断せず、状況の本質を正確にとらえる性質

フランス語での定義

Qui a une grande finesse d'esprit et comprend facilement ce qui n'est pas évident.

語源

sagaceは、ラテン語 sagax からフランス語に入った語で、鋭い知覚を表す

コラム

  • sagaceな質問は、相手が見落とした点を突く質問を指し、物の鋭さには通常使わない

acéré

意味

  • 形 鋭いするどい
  • 形 鋭敏なえいびんな
  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 刺すようなさすような

例文

Ce couteau est très acéré.

このナイフはとても鋭い。

コアイメージ

細く強い先端が、物や発言を深く突き通す鋭さ

フランス語での定義

Qui peut couper ou pénétrer facilement grâce à un bord ou à une pointe très aiguisée, ou qui est très incisif.

語源

acéréは、鋼を表すacierから作られた動詞acérerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 「acéré」は刃物だけでなく、知性や感覚が鋭く働く場合にも使われる語

affûté

意味

  • 形 研ぎ澄まされたとぎすまされた
  • 形 鋭いするどい
  • 形 鋭敏なえいびんな

例文

Ce couteau est bien affûté et coupe facilement le pain.

このよく研ぎ澄まされたナイフは、パンを簡単に切れる。

コアイメージ

刃先や感覚の輪郭が磨かれ、物事を正確にとらえられる状態

フランス語での定義

Qui a été rendu très tranchant ou très précis, comme une lame, un esprit ou un regard.

語源

affûtéは、動詞affûterの過去分詞で、刃を研いで切れ味を高めた状態から鋭さ全般を表す形に広がった語

コラム

  • フランス語では刃物だけでなく、「un esprit affûté」のように、考え方が鋭く理解の速い人にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ