釣りをする
意味
- 動 釣りをする
- 動 魚を釣る
- 動 漁をする
例文
コアイメージ
川や湖のほとりで釣り糸を垂らし、魚がかかる瞬間を待つ行為の一場面。
関連語
使い方
類義語との違い
pêcher: 釣り竿や網などを使って魚を捕る行為
attraper: 動いている物や生き物を手や道具でつかまえる行為
フランス語での定義
Verbe qui désigne l'action de pratiquer la pêche, c'est-à-dire tenter de prendre des poissons à l'aide d'un équipement adapté.
語源
古フランス語の pescher はラテン語の piscāre（piscis『魚』に由来）から発展し、スペイン語 pescar などと語源を共有する。
コラム
- 会話では趣味としての釣りか商業的な漁かが文脈で区別され、『aller pêcher』などの表現が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
pêcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「釣りをする」はフランス語で何と言う？
「釣りをする」はフランス語で pêcher と言います。川や海などで魚などを捕る行為全般を表す最も一般的な動詞です。日常会話では動詞単独で使われるほか、「釣りに行く」という意味で aller à la pêche や faire de la pêche という表現も非常によく使われます。
使い分け
- pêcher
釣り竿や網などを使って魚や貝などを捕る行為全般を指します。自動詞としても他動詞としても幅広く使えます。
Il aime pêcher dans cette rivière le week-end.
彼は週末にこの川で釣りをするのが好きです。
よくある間違い
✕ Je vais pécher ce week-end.
○ Je vais pêcher ce week-end.
アクサンが異なると「罪を犯す (pécher)」という意味になるため綴りに注意が必要です。
「釣りをする」のよくある質問
Q. 「釣りに行く」はフランス語で何と言いますか？
aller à la pêche と言います。aller pêcher も自然でよく使われます。会話では名詞の pêche を使って「釣りをする」を faire de la pêche と表現することも非常に一般的です。
Q. 「魚を釣る」はどう言いますか？
pêcher un poisson や attraper un poisson と言います。成果として「魚が釣れた、捕まえた」と強調したい場面では動詞 attraper を使うと自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1