醜く

フランス語
意味
例文
hideusement
ひどく
Ce film est hideusement violent.
この映画はひどく暴力的だ。
laidement
見苦しく
Elle s'habille laidement pour la fête.
彼女はパーティーに見苦しい服装で出かける。
vilainement
ひどく
Il a vilainement déformé la vérité.
彼は真実をひどくゆがめた。

hideusement

意味

例文

Ce film est hideusement violent.

この映画はひどく暴力的だ。

コアイメージ

醜さや不快さが極端な度合いに達しているさま

フランス語での定義

D'une manière extrêmement laide ou désagréable.

語源

hideusementは、醜いという意味のhideuxから作られた副詞で、-mentが形容詞を副詞に変える

コラム

  • hideusementは、性質の強さを示す副詞として形容詞の前に置かれ、見た目以外の不快さにも使われる

laidement

意味

  • 副 見苦しくみぐるしく
  • 副 醜くみにくく

例文

Elle s'habille laidement pour la fête.

彼女はパーティーに見苦しい服装で出かける。

コアイメージ

人や物の姿が、整った美しさや魅力を欠いて見える状態

フランス語での定義

D'une manière qui manque de beauté ou d'élégance.

語源

laidementは、フランス語の形容詞 laid「醜い」に -ement を加えて作られた副詞

コラム

  • 服装について「s'habiller laidement」と言うと、着方が下手というより、選んだ服や全体の見た目が醜いという意味になる

vilainement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 醜くみにくく
  • 副 意地悪くいじわるく

例文

Il a vilainement déformé la vérité.

彼は真実をひどくゆがめた。

コアイメージ

何かを、悪い印象を与えるやり方で行う様子

フランス語での定義

D'une façon qui montre de la laideur, de la méchanceté ou un mauvais comportement.

語源

vilainementは、形容詞vilainを副詞にした語で、vilainのもとはラテン語villanusにさかのぼる

コラム

  • vilainementは単なる「とても」ではなく、行為の仕方に悪さや不快さがあることを伝える副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ