酔いがさめる

フランス語
意味
例文
dégriser
酔いがさめる
Après deux heures, il a enfin dégrisé.
2時間後、彼はようやく酔いがさめた。
décuver
酔いがさめる
Après une longue nuit, il décuve enfin.
長い夜のあと、彼はようやく酔いがさめた。
dessoûler
酔いがさめる
Après une heure, il a enfin dessoûlé.
１時間後、彼はようやく酔いがさめた。
dessouler
酔いがさめる
Après quelques heures de sommeil, il a dessoulé.
数時間眠った後、彼は酔いがさめた。

dégriser

意味

  • 動 酔いがさめるよいがさめる
  • 動 酔いをさますよいをさます
  • 動 幻滅させるげんめつさせる

例文

Après deux heures, il a enfin dégrisé.

2時間後、彼はようやく酔いがさめた。

コアイメージ

酔いの影響が薄れ、現実を見られる状態になること

フランス語での定義

Ne plus être sous l'effet de l'alcool ou faire perdre à quelqu'un ses illusions

語源

dégriserは、griser「酔わせる」に dé-「取り除く」を組み合わせた形で、酔いをなくす動きを表す

コラム

  • dégriser は「酔いをさます」だけでなく「幻想をさます」にも広がり、現実を思い知らされる出来事にも用いられる

décuver

意味

  • 動 酔いがさめるよいがさめる

例文

Après une longue nuit, il décuve enfin.

長い夜のあと、彼はようやく酔いがさめた。

コアイメージ

飲酒で乱れた意識や体の状態が、時間とともに元へ戻ること

フランス語での定義

Sortir peu à peu de l'état d'ivresse après avoir consommé de l'alcool.

語源

décuverは、外へ出ることを示す dé- と、酒をためて変化させる cuver の組合せ

コラム

  • décuverはくだけた会話で使われる動詞で、酔いが残る人の状態の変化を述べるときに用いる

dessoûler

意味

  • 動 酔いがさめるよいがさめる
  • 動 酔いをさますよいをさます

例文

Après une heure, il a enfin dessoûlé.

１時間後、彼はようやく酔いがさめた。

コアイメージ

酔いの影響が薄れ、判断できる状態を取り戻すこと

フランス語での定義

Sortir de l'ivresse et retrouver progressivement ses facultés après avoir bu.

語源

dessoûlerは、soûl「酔った」をもとに、状態の変化を表す dé-を加えて作られた動詞

コラム

  • 他動詞の dessoûler quelqu’un は、その人をしらふにする意味で、飲酒をやめて自然にさめる場合と区別される

dessouler

意味

  • 動 酔いがさめるよいがさめる

例文

Après quelques heures de sommeil, il a dessoulé.

数時間眠った後、彼は酔いがさめた。

コアイメージ

酒の作用で乱れた意識が、時間とともにふだんの状態へ戻る流れ

フランス語での定義

Cesser d'être ivre et retrouver peu à peu un état normal.

語源

dessoulerは、否定や分離を表す dé- と「酔った」を表す soûl から成る動詞

コラム

  • 「cuver son vin」は酒を飲んだ後に時間を過ごして酔いをさます表現で、dessoulerより過程に目が向く

「酔いがさめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ