適時に

フランス語
意味
例文
en temps utile
適時に
Nous vous répondrons en temps utile.
適時にお返事します。
en temps voulu
適時に
Nous vous répondrons en temps voulu.
適時に回答します。
à temps
間に合って
Nous sommes arrivés à temps pour voir le début du film.
私たちは映画の始まりに間に合って到着した。
en temps et en heure
時間どおりに
Il sera là en temps et en heure.
彼は時間どおりにそこへ来るだろう。

en temps utile

意味

  • 副 適時にてきじに

例文

Nous vous répondrons en temps utile.

適時にお返事します。

コアイメージ

求められる時までに行動が間に合い、機会を逃さないイメージ

フランス語での定義

Dans le délai nécessaire pour que l'action prévue puisse être réalisée.

語源

en temps utileは、tempsがラテン語 tempus、utileがラテン語 utilisに由来し、適切な時に間に合う意味へつながる表現

コラム

  • 英語のin timeに近いが、en temps utileは単なる時刻の早さより、目的に間に合うことへ焦点を置く表現

en temps voulu

意味

  • 副 適時にてきじに

例文

Nous vous répondrons en temps voulu.

適時に回答します。

コアイメージ

急がず遅れもせず、目的に合う時期に物事が実現すること

フランス語での定義

Au moment nécessaire ou convenable, ni trop tôt ni trop tard

語源

en temps vouluは、temps「時間」とvoulu「望まれた」を組み合わせ、望ましい時期にという意味になった表現

コラム

  • 「Nous vous répondrons en temps voulu.」は、返事の時期を具体的に約束せず、適切な時期に返すと伝える文で使われる

à temps

意味

  • 副 間に合ってまにあって
  • 副 適時にてきじに

例文

Nous sommes arrivés à temps pour voir le début du film.

私たちは映画の始まりに間に合って到着した。

コアイメージ

必要な時点までに遅れず、目的の出来事に間に合う感覚

フランス語での定義

Au moment voulu ou assez tôt pour ne pas être en retard.

語源

à tempsは、前置詞àと「時間」を表すtempsから成り、適切な時点に間に合うことを表す表現

コラム

  • 予定時刻どおりを示す「à l’heure」に対し、遅れる前に間に合う「à temps」という使い分け

en temps et en heure

意味

  • 副 時間どおりにじかんどおりに
  • 副 適時にてきじに
  • 副 しかるべき時にしかるべきときに

例文

Il sera là en temps et en heure.

彼は時間どおりにそこへ来るだろう。

コアイメージ

決められた時の枠内に、遅れず収まる感覚

フランス語での定義

Au moment prévu ou dans le délai prévu, sans retard.

語源

en temps et en heureは、en tempsとen heureを重ね、予定の時に遅れないことを表す言い回し

コラム

  • en temps et en heureは、約束の時刻だけでなく、提出物や手続きが期限内に済む場面にも使う

「適時に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ