faire tourner

意味

例文

Il faut faire tourner la roue lentement.

車輪をゆっくり回す必要がある。

コアイメージ

中心を軸に回すことから、機械や仕事を動かすイメージ

フランス語での定義

Faire fonctionner une machine, un système ou une activité, ou mettre quelque chose en mouvement circulaire.

語源

faire tournerは、faireが「行う」、tournerがラテン語 tornareに由来する「回る」を表す組合せ

コラム

  • 会社や店を動かす場合にも「faire tourner une entreprise」の形で使い、物を回す場合と同じ動きの発想で表す

faire aller

意味

例文

Depuis dix ans, elle fait aller sa petite entreprise.

彼女は10年間、小さな会社を運営している。

コアイメージ

人や仕組みを動かし、活動が続くように支える中核のイメージ

フランス語での定義

Assurer la marche d'une activité ou d'une entreprise et lui permettre de continuer à fonctionner.

語源

faire allerは、faire「する」とaller「行く」から成り、事業を動かして進める表現

コラム

  • faire aller une petite entrepriseでは、経営者が日々の仕事を回しているという含みが生まれやすい

「運営する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ