進展する

フランス語
意味
例文
faire son chemin
進展する
Ce projet fait son chemin.
この計画は進展している。
faire un bout de chemin
前進する
Nous pouvons faire un bout de chemin ensemble avant la nuit.
私たちは夜になる前に一緒に少し前進できる。

faire son chemin

意味

例文

Ce projet fait son chemin.

この計画は進展している。

コアイメージ

目標へ向かう人や物事が、道を切り開きながら少しずつ成果を得る動き

フランス語での定義

Progresser dans la vie ou dans un domaine jusqu'à connaître le succès.

語源

faire son cheminは、faire「作る」とson chemin「自分の道」の組合せが、道を切り開いて進む比喩になった表現

コラム

  • 主語には人だけでなく、projetやidéeも置け、計画や考えが世に広がる場面にも使える

faire un bout de chemin

意味

例文

Nous pouvons faire un bout de chemin ensemble avant la nuit.

私たちは夜になる前に一緒に少し前進できる。

コアイメージ

道のりを一気に終えず、区切りとなるところまで進む感覚

フランス語での定義

Parcourir une certaine distance ou réaliser une partie du chemin vers un but

語源

faire un bout de cheminは、faire「する」とbout de chemin「道の一部分」から成り、道の一部を進む表現が物事の進展にも使われるようになったもの

コラム

  • この表現のboutは「端」ではなく道の一部分を指し、「少しだけ」と固定せず、文脈に応じた区切りを表す

「進展する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ